1
00:00:39,610 --> 00:00:43,488
������� 1940

2
00:01:42,844 --> 00:01:44,072
 ����� ������ ‍� �������;

3
00:01:44,724 --> 00:01:47,284
 �� ��������� �� ����� ��� 
 ���������������������।

4
00:01:47,524 --> 00:01:50,162
 � ������� ‍� ����� ����� 
 ������, �������...

5
00:01:50,403 --> 00:01:52,359
...��������������������� 

6
00:01:52,843 --> 00:01:54,913
 ����������� ��������।

7
00:01:55,083 --> 00:01:57,392
 �� ������ ��� �� ���� ���।

8
00:01:57,843 --> 00:02:00,482
'������������������� 
 ������ ��� �������...

9
00:02:03,762 --> 00:02:06,720
 ����� �� ��������� ���� ���� 
 � ������ ����� � ‍�����।

10
00:02:06,962 --> 00:02:11,035
 ����� �����। �� ����� �������� 
 ����, ���� �'��� �� ���������।

11
00:02:11,202 --> 00:02:14,477
 ���� �������, �������।
 �� ��� ������� ��������।

12
00:02:15,081 --> 00:02:17,072
 ������� �������, ‍�������।

13
00:02:17,361 --> 00:02:20,512
���� ������ ����� ������,
 ���� �� ������ ��������।

14
00:02:20,601 --> 00:02:23,239
 ���, ��� ������ ����� 
 �� ������� �������;

15
00:02:23,440 --> 00:02:26,000
 ����� ���� ������� 
 �� �������� ������।

16
00:02:47,798 --> 00:02:50,631
 ��������� 

17
00:03:51,632 --> 00:03:53,907
 ���� �� �� ������ �� ��������।

18
00:03:54,912 --> 00:03:56,550
 ���� ����� � ����� �����।

19
00:03:57,392 --> 00:04:00,225
 ��� ������ �� ������� ��� 
 ���� �������� �� ������ ����।

20
00:04:00,512 --> 00:04:02,627
 � ������������������������ 

21
00:04:08,511 --> 00:04:12,709
 �� �����; ��������� 

22
00:04:13,750 --> 00:04:15,468
 ��������, ‍�����।

23
00:04:17,070 --> 00:04:22,269
 ������! �����������।
 ���������� ���� ������� ���।

24
00:04:22,670 --> 00:04:26,787
 �� �� ������ ��� ���� ���,
 ��� �� ������ ��� ���� ���।

25
00:04:27,069 --> 00:04:28,024
 �����������, �����।

26
00:04:28,949 --> 00:04:30,905
'' ��������������

27
00:04:31,069 --> 00:04:34,857
������, ����� �� ��� ������ ‍� 
 ����������������������� 

28
00:04:35,669 --> 00:04:38,023
 ������, ����� ��� ������।

29
00:04:43,068 --> 00:04:44,547
 ���� �����।

30
00:04:45,428 --> 00:04:47,622
 ����, ��� �����...

31
00:04:49,147 --> 00:04:51,297
-'ऽऽऽऽ;
-�����, �����।

32
00:04:53,027 --> 00:04:54,699
 �����, �����।

33
00:04:55,827 --> 00:04:57,465
 ��� ����� � �����।

34
00:05:02,426 --> 00:05:04,542
''

35
00:05:04,826 --> 00:05:07,101
-'��������� 
-����...

36
00:05:09,185 --> 00:05:12,177
 �� ���������� 
 �� �� ��� ��������।

37
00:05:14,345 --> 00:05:16,017
 ����� �������...

38
00:05:17,945 --> 00:05:20,220
 �� ������ ������ ������ ������।

39
00:05:20,264 --> 00:05:23,415
 �������� �� ������ ���� ������,
 ��� ���� ���� ������ �������।

40
00:05:23,664 --> 00:05:26,303
 �� ������ �� �������� ��� �� 
 ��������������������������।

41
00:05:27,144 --> 00:05:31,614
 ������ �� ����� ���������
��� �� �������� ��� ��������।

42
00:05:32,943 --> 00:05:35,616
 ���� �����������������!

43
00:05:36,223 --> 00:05:38,691
 ����� ����� 
 �� ��������� ��� ��������...

44
00:05:38,903 --> 00:05:41,656
 ������, ��� ‍� ���������।
 �� ���;

45
00:05:44,142 --> 00:05:48,613
'�,�� �����, �������।
 � ����� ���� ‍����� �����।

46
00:05:48,822 --> 00:05:51,541
 ������; �� ����!

47
00:06:05,020 --> 00:06:07,659
 ��� ��� ����� � ���--��������,
 ��� ����� ��� �����������;

48
00:06:07,860 --> 00:06:09,293
 ����� ������������।

49
00:06:09,500 --> 00:06:12,492
-����� ���������।
-�����; ������ ����� ��������;

50
00:06:13,220 --> 00:06:16,017
 � ������ ���� ‍������।
 ���� ������� �� ������।

51
00:06:16,299 --> 00:06:19,257
 ���� ����, '��������।
 ��� ������ �����।

52
00:06:19,419 --> 00:06:20,772
 �� ���! �� ���������� 
 �� �� ������������!

53
00:06:21,019 --> 00:06:22,134
...

54
00:06:22,299 --> 00:06:25,769
 ��� �������! ��� �������!
 �� ��� �������!

55
00:06:26,499 --> 00:06:29,808
 �� ������। ������ ����� 
 �� ������ ��� ��।

56
00:06:30,338 --> 00:06:33,808
 ����� �� ��������� ��� ��� 
 ����������������������।

57
00:06:34,058 --> 00:06:35,969
 ���� ������� ‍��� ���������।

58
00:06:36,378 --> 00:06:40,165
 ������ ����� ����������।
 ����� ���� ���� ����� �������।

59
00:06:40,537 --> 00:06:43,495
 ������ ��� ����� �� ������� 
 ���� �'��� ���� ��� �������।

60
00:06:43,977 --> 00:06:46,093
 �������������������������������� 

61
00:06:46,537 --> 00:06:49,414
 ������ ������� ��������� 
 �� ���� ����� ���।

62
00:06:50,856 --> 00:06:53,290
-�� ���� ����;
-��� �����������।

63
00:06:54,136 --> 00:06:56,013
 ��� �������� ������������ 
 ��� �������।

64
00:06:56,296 --> 00:06:57,729
'' ����������������� 
 �� ������ ���;

65
00:06:58,376 --> 00:07:00,650
-�������;
-�����;

66
00:07:01,055 --> 00:07:03,615
 �������; �� ����� 
 �� �� ��� �������।

67
00:07:03,895 --> 00:07:05,408
 ���������� �� ‍�������� 
 ��������������।

68
00:07:05,695 --> 00:07:09,734
 �� �������। '' �������������� 
 ��������������������������।

69
00:07:09,975 --> 00:07:13,011
 ��������������������� 
 �� ����� ��� �� �����...

70
00:07:13,854 --> 00:07:16,607
 ��� �� ������� 
 ��� ��� �����।

71
00:07:18,934 --> 00:07:20,845
 �� ������, ����;

72
00:07:21,214 --> 00:07:24,250
 ��� ���� ������� �� ���� 
 ��. �� �������������� �� ������।

73
00:07:24,693 --> 00:07:26,331
 ���� �������।

74
00:09:29,082 --> 00:09:30,435
 ���� �������...

75
00:10:11,158 --> 00:10:12,716
 ����� �� ����� ���� ��...

76
00:10:39,476 --> 00:10:40,795
 ������������;

77
00:10:45,995 --> 00:10:48,953
-ऽऽऽऽ...
-ऽऽऽऽऽऽऽ!

78
00:10:49,355 --> 00:10:55,429
-�����������;
-���... ������ ��� �����।

79
00:11:05,113 --> 00:11:05,909
 ��������� 

80
00:11:13,313 --> 00:11:17,590
 ��'�� ����� �� ������ 
 ��� ����� ���� ��� ����;

81
00:11:19,072 --> 00:11:20,983
 �� ����� ��� ����� �����।

82
00:11:21,872 --> 00:11:27,980
 ����� ����... ‍� ‍� ��������...
 ����� ���� ��� ����� ������;

83
00:11:28,911 --> 00:11:30,867
 ������ ��� ������ ������।

84
00:11:32,831 --> 00:11:36,619
-'��������;
-�� ������� ����� �������।

85
00:11:38,670 --> 00:11:40,262
 ���� ����� �����������!

86
00:11:42,830 --> 00:11:44,661
 ��� ��� ������ �������।

87
00:11:45,470 --> 00:11:48,905
 �� ��� �������।
 �� ����� ��� ����� ������ ���...

88
00:11:51,069 --> 00:11:52,661
 ��� ����� ��� ������;

89
00:11:53,389 --> 00:11:55,698
 ��� �����; �� ����� ����;

90
00:11:56,189 --> 00:11:58,225
 �� ����� ��� ������������।

91
00:11:59,589 --> 00:12:02,261
 ���� ����� � ���� ��� ������।

92
00:12:03,588 --> 00:12:05,863
�� ����� ������ ��� ������...

93
00:12:06,228 --> 00:12:09,698
 ��� �� ������ ��� ��� ������� 
 ���� �������� �������।

94
00:12:10,548 --> 00:12:13,903
-����������;
-��� ��� �������।

95
00:12:15,227 --> 00:12:17,980
 �� �� ������ �� ��������,
 ��� ����� ���� ���� ���।

96
00:12:18,147 --> 00:12:21,696
 �� ���, ����� ��� �� ����� 
 ���� ��� �����;

97
00:12:22,306 --> 00:12:25,742
'', ���� ���� �������� 
 ���� ������।

98
00:12:29,266 --> 00:12:33,736
 ������ �� ������ ����������� 
 �� ��������� ��� �������।

99
00:12:34,025 --> 00:12:36,823
 �� �� ������� ��� ���� ���� 
 ���� ��� ��� ������...

100
00:12:37,025 --> 00:12:39,937
 ��� ���� ��� ����� ����,
 ���� �� ���� ���� ������।

101
00:12:40,225 --> 00:12:45,139
 ���� ���� �����, ‍�����।
 ���� ����� ���������।

102
00:12:46,184 --> 00:12:52,214
�� ��� ��������। '' �������������� 
 ��� ������ ��� ���� ���� ����।

103
00:12:54,064 --> 00:12:57,851
 ��� �� �������� ��� �� ��� 
 �� ������������� ��� ������।

104
00:12:58,783 --> 00:13:02,776
 ���� ��� ����, ��� 
...

105
00:13:02,983 --> 00:13:06,657
 ���� �������� ����� �������� 
 ���� ������ ���� ����� ‍�...

106
00:13:08,302 --> 00:13:11,055
 �� ������ �� ������ ��� 
 �� ����� ���� ���� ���;

107
00:13:11,302 --> 00:13:14,135
 ��� ��� ������� ���� �� �����।

108
00:13:14,462 --> 00:13:15,895
 ���� ����� ����...

109
00:13:18,981 --> 00:13:21,973
 ���������, ������ 
 ��� ������ �� ������ ����।

110
00:13:22,181 --> 00:13:24,251
 ��� ����� �����...

111
00:13:24,661 --> 00:13:28,892
 ��� �� ���� ���� 
 ��� �������� ��� ����!

112
00:13:44,139 --> 00:13:46,972
 ��� �����������,
 ����������������।

113
00:14:01,937 --> 00:14:03,814
'' ���������������������।

114
00:14:05,457 --> 00:14:06,890
''

115
00:14:07,217 --> 00:14:08,206
''!

116
00:14:10,697 --> 00:14:14,405
 ����� ���� ����� �����।
 �� ���� ����� ������ �����!

117
00:14:14,976 --> 00:14:16,455
 �����...

118
00:14:17,016 --> 00:14:19,894
'����������������� 
 ��� ��� ��� ����।

119
00:14:38,814 --> 00:14:41,453
 ��� ����� �� ����� ��� ������,
 �. ������;

120
00:14:43,134 --> 00:14:46,489
 � ��� ��� ���� ������, ������।

121
00:14:47,373 --> 00:14:49,682
 ���������� ����� ���� �����।

122
00:14:49,973 --> 00:14:53,761
 �� ����� ��� ����� ���� ����� 
 ��� �� ������ ��� ������...

123
00:14:54,013 --> 00:14:56,811
 ����������������������������������������������,
 �� ���� �������।

124
00:14:57,093 --> 00:15:02,246
 ��� �� �������, �� ������ 
 ��� ������� ��� �� ����������...

125
00:15:02,932 --> 00:15:06,925
 �� ������ ����������
���� �� ���� ���� ������...

126
00:15:07,172 --> 00:15:11,244
 �� ��� �� ����� ����������� 
 ��� ������ ��� ��������।

127
00:15:11,731 --> 00:15:13,369
 ����� ��� ����� ���� ����;

128
00:15:15,691 --> 00:15:18,922
 ���� ����� �������, ‍���������...

129
00:15:19,890 --> 00:15:21,289
...

130
00:15:22,490 --> 00:15:23,923
 ��� ����� �...

131
00:16:45,563 --> 00:16:46,916
 ���� ��� ��������;

132
00:16:48,762 --> 00:16:52,550
 ������ �� ������ �����। �� 
 ����������������������������������� 

133
00:16:54,642 --> 00:16:58,521
 ����� �������... ‍� ��������;

134
00:16:59,481 --> 00:17:02,279
 �� �...

135
00:17:04,681 --> 00:17:08,469
 ��, ��� ��������। �� ��������;

136
00:17:09,561 --> 00:17:10,959
 ����� ���।

137
00:17:14,480 --> 00:17:16,710
 ��������� ������, �.�������!

138
00:17:21,839 --> 00:17:24,876
 � ����-������� ��� �� ����� 
 ����� ����� ����� �����।

139
00:17:25,719 --> 00:17:29,234
 ������, ‍����� 
 ���� ����� ����� ������।

140
00:17:30,159 --> 00:17:34,231
�� �� ����� ���� �����।
 ����� ��� ����� ���� �����।

141
00:17:34,518 --> 00:17:36,509
 ����� � ��� ������� ������ 
 ��� ��� ��������।

142
00:17:37,318 --> 00:17:41,106
 �� �� �� ������ ���� �� ������।
'����������������� 

143
00:17:42,158 --> 00:17:44,193
 �������� �� ������ �������।

144
00:17:44,837 --> 00:17:46,350
 ���� ����� �����।

145
00:17:46,637 --> 00:17:48,628
 ���������������������������� 

146
00:17:50,477 --> 00:17:53,196
 � ����� ������;
 ���� ����� ����;

147
00:17:54,317 --> 00:17:58,832
 ���; ����� ���� ���� ���� ��� 
 �� ������ ��� ������ ���।

148
00:17:59,316 --> 00:18:00,829
 �� �� ����� ���।

149
00:18:01,476 --> 00:18:04,070
 ���� ����� �� ����� 
 ������������������।

150
00:18:04,316 --> 00:18:07,944
 ����� ��������। ���� 
 �����������। ��� ������ ��।

151
00:18:08,955 --> 00:18:12,186
 �����! �� ����� �� �������;

152
00:18:13,835 --> 00:18:15,348
����� ������!

153
00:18:19,514 --> 00:18:21,823
 �� � � ������ ��� ����� 
 ��� ���� ������...

154
00:18:21,994 --> 00:18:24,986
 ��� ��������� ��� ���� 
 ����� ‍��� �����...

155
00:18:25,354 --> 00:18:28,789
 ���������� ���� ���� 
 ��� �� ����� ��� ������ ���...

156
00:18:29,113 --> 00:18:33,231
 ��� ���� ��� �� �� ������� ��� 
 �� � ������ ��� ����� ������;

157
00:18:35,033 --> 00:18:37,627
 ����� ������ ��� 
 �� �� ����� ������...

158
00:18:39,672 --> 00:18:42,425
 ���. ��� ����� �� �����।

159
00:18:43,312 --> 00:18:44,904
 ���� ������ 
 ��� �� ����� ������...

160
00:18:45,112 --> 00:18:48,821
 �� ����� ��� ���� ��� ���� 
...

161
00:18:49,112 --> 00:18:51,909
 �� ���� �����, �� ���� ������� 
 �� �� ������ ���...

162
00:18:52,071 --> 00:18:53,743
... �����������������������

163
00:18:54,311 --> 00:18:57,030
�� ��� �� ������! ��� �� ������।

164
00:18:57,431 --> 00:19:02,424
 �� ��� �� �����, �� � �����।
 �� �� ����� ��� ����...

165
00:19:02,750 --> 00:19:05,867
 �� ��� �������� �� ������ 
 ��� �� ��� ������ �� ����।

166
00:19:06,070 --> 00:19:09,949
 �� �� ����� ���� ������ ����� 
 ���, �� �� ��������� �� ������।

167
00:19:10,430 --> 00:19:11,704
 ������...

168
00:19:11,950 --> 00:19:15,419
 ������������������ 
 �����������������।

169
00:19:17,229 --> 00:19:20,983
 ���������������������।
 ������ ���� �� �����������।

170
00:19:21,629 --> 00:19:24,381
 ���� �� ������ ��� ����� 
 ��� ����� �� ��������।

171
00:19:24,628 --> 00:19:28,098
 ���� ��� �� ������, ������� 
 �� ����� �� � ����� ��� �������।

172
00:19:29,868 --> 00:19:33,383
 ������ �� ������ ������।
�� � ���� ���� ��� ������।

173
00:19:33,588 --> 00:19:35,942
 ������ �� ������� �� ����� 
 ���� ��� �� ����� ����...

174
00:19:36,187 --> 00:19:39,497
 ���� ����� ���... ��� �� 
 �����; ���� ����� ���;

175
00:19:39,547 --> 00:19:40,662
 ������ ���� �����।

176
00:19:53,026 --> 00:19:54,937
 �� ��������� ���� �����।

177
00:19:55,266 --> 00:19:57,825
 �� ����� ����� ������ 
 ��������������।

178
00:19:58,105 --> 00:20:00,539
 ����� ��� ������ ������ 
 ����� �� �� ����� ���।

179
00:20:00,745 --> 00:20:01,734
''...

180
00:20:16,624 --> 00:20:19,899
 ���� ��� ����, ������ ������ 
 �� ����� ���� ��� �;

181
00:20:21,743 --> 00:20:24,132
 ������ ��� ����� ��� ����� 
 ��� ���������।

182
00:20:24,343 --> 00:20:27,016
 ���� ������ ����� 
 ��� ��� ������ �������।

183
00:20:27,623 --> 00:20:30,182
 �� �������� �� �� ����������� 
 ��'��� ��� ������� �� ����;

184
00:20:30,342 --> 00:20:33,414
����� �� � ����� 
 �� ����� ��� ������� ���;

185
00:20:33,622 --> 00:20:35,419
'ऽऽऽऽऽऽऽ!

186
00:20:36,022 --> 00:20:40,971
 ��� ����, ���� ��� ����।
 ����� �� ������� ‍� �������;

187
00:20:41,261 --> 00:20:44,333
-�������� ����� 
-�����.

188
00:21:18,778 --> 00:21:21,576
 �����! 'ऽऽऽऽऽऽ!

189
00:21:24,418 --> 00:21:25,850
'' ������, ������।

190
00:21:26,017 --> 00:21:27,973
 ��� �� ����� �����;

191
00:21:28,417 --> 00:21:30,169
 ��� ������������� ��� �����;

192
00:21:30,577 --> 00:21:31,726
 ��������;

193
00:21:32,257 --> 00:21:34,725
 ������ ���। �������� 
 ��� ������ ��� �� �������।

194
00:21:35,817 --> 00:21:38,933
-'ऽऽऽऽऽऽऽऽऽ!
-�����...

195
00:21:39,736 --> 00:21:43,172
 ����� ���� �� ������ 
 ����� ��� ��������।

196
00:21:43,456 --> 00:21:45,253
'���������������� 
 ���� ���� ��� ������...

197
00:21:45,496 --> 00:21:49,693
 ��� ����� �����, �����। ����
��� ����� ������ ��'�� �������।

198
00:21:50,135 --> 00:21:52,933
 ���������� �� ����� ���� ����� 
 ���� ��� ���� ������������।

199
00:21:53,135 --> 00:21:55,854
 ������������������������ 
 ��� �� ��� ������, ���� ���;

200
00:21:56,135 --> 00:21:59,251
''! ����� �����!

201
00:21:59,614 --> 00:22:02,731
 ����� ������ �������।
 ���� ��� ������ ��� �����।

202
00:22:02,934 --> 00:22:06,006
 ��� ��������। ��� ������� ���� 
 ������ �� ��� ����� �� �� �����।

203
00:22:06,174 --> 00:22:08,972
 ��� ��� �������।
 �� ��� ����� ��� ������ ������।

204
00:22:09,454 --> 00:22:10,886
 ����� �� �����!

205
00:22:11,053 --> 00:22:13,965
-�� �� ����� ����;
-�� ������� ��� �����।

206
00:22:17,733 --> 00:22:20,088
 �������������������������� 

207
00:22:32,851 --> 00:22:35,445
 �����, ��� ������������ 
 ������������!

208
00:22:35,651 --> 00:22:38,370
������������������ 
 ���� ��� ���� ����� ���।

209
00:22:51,850 --> 00:22:55,239
 ����� �����, �����।
 ��� ��������� ��� ���� ������।

210
00:22:55,449 --> 00:22:56,802
 ��� ����� �����!

211
00:23:01,329 --> 00:23:05,526
'��������������������������,
 ��������� 

212
00:23:06,288 --> 00:23:10,406
''
 �����������������������������������।

213
00:23:26,927 --> 00:23:28,917
 ������ �� ��� ��������।

214
00:23:30,166 --> 00:23:32,760
 ����� ‍��� ������������ 
 ��� ���� �������;

215
00:23:33,286 --> 00:23:37,677
 �����������������।
 �� ��� ����� ������!

216
00:23:39,005 --> 00:23:43,442
 �� ���� �,�� ��� ������ �� �� 
 ��� ��� �� ���������� ���।

217
00:23:43,885 --> 00:23:47,400
 �� ��� �� ����� 
 ��� �� �� �� ����������।

218
00:23:47,885 --> 00:23:50,478
 ������ ����� ���� ���� 
 ��� �������� ��������;

219
00:23:59,924 --> 00:24:02,676
'���, �����, ������� ����।

220
00:24:05,923 --> 00:24:07,754
'' ����������������� 

221
00:24:18,602 --> 00:24:20,160
'', ''...

222
00:24:38,160 --> 00:24:40,958
 �� ������� ������।
 ������, ‍� ������।

223
00:24:41,160 --> 00:24:42,149
 ����� ���;

224
00:24:42,440 --> 00:24:45,317
 ����� ����� � ����������� 
 ��� �� ���� ���।

225
00:24:46,199 --> 00:24:49,032
'���...���...����...

226
00:24:57,758 --> 00:24:58,952
 ����, 11, 12, 13...

227
00:25:55,073 --> 00:25:59,510
 �����, ��� ������ � ������ 
 �� � ����। ������������� 

228
00:26:02,313 --> 00:26:05,031
 �����, ��� �����;

229
00:26:06,232 --> 00:26:08,223
 ���� ��� ����� ��� ����।

230
00:26:36,789 --> 00:26:37,699
 ����...

231
00:26:39,709 --> 00:26:40,698
 ����...

232
00:26:49,908 --> 00:26:50,897
 ����...

233
00:26:53,788 --> 00:26:56,541
 � '�������������।
'������������� 

234
00:27:06,627 --> 00:27:08,504
 �����, ��� �����;

235
00:27:36,904 --> 00:27:38,223
 ��������� 

236
00:27:39,424 --> 00:27:42,336
 ���������������������।
 �����;

237
00:27:47,143 --> 00:27:52,740
 ��� ������! �����������।
�� ������ �� ������ ���� ������।

238
00:28:21,808 --> 00:28:26,207
:
टैलेपोरोस

239
00:28:26,208 --> 00:28:31,208
:
www.subs.gr


